Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είναι απλά ένα
Перевод на русский
это просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό είναι κάτι σοβαρό;
B: Όχι, είναι απλά ένα αστείο.
Перевод примера
A: Это что-то серьёзное?
B: Нет, это просто шутка.
Когда говорят είναι απλά ένα
Употребляют эту короткую конструкцию, чтобы мягко обесценить что-то или сказать, что ситуация не так уж и серьезна. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро выразить скепсис или успокоить собеседника, подчеркивая простоту вещи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτό είναι ένα | autó eínai éna | это |
| αυτή είναι μια | autḗ eínai mia | это |
| είναι ένα από | eínai éna apó | это одно из |
| είναι ένα από τα | eínai éna apó ta | это одно из |
| απλά και μόνο | aplá kai móno | просто и только |
| είναι μια από τις | eínai mia apó tis | это одна из |
| μόνο ένα πράγμα | móno éna prágma | только одно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é só um | |
| Вьетнамский | chỉ một cái thôi | |
| Арабский | هذا واحد منهم | hdẖạ wạḥd mnhm |
| Иврит | זה דבר אחד | zh dbr ʼẖd |
| Английский | That's the one | |
| Индонезийский | itu hanya satu | |
| Китайский | 只是一个 | zhǐ shì yī gè |
| Турецкий | sadece bir şey | |
| Французский | c'en est une |