Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
απλά και μόνο
Перевод на русский
просто и только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
B: Ήθελα να σε δω απλά και μόνο.
Перевод примера
A: Почему ты пришёл так рано?
B: Я просто хотел тебя увидеть.
Когда говорят απλά και μόνο
Уместно, если нужно жёстко ограничить сказанное, отбросив лишние домыслы. Фраза подчёркивает единственную причину или условие, ставя точку в обсуждении. Придаёт речи решительный и бескомпромиссный тон, отсекая всё остальное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έτσι απλά να | étsi aplá na | просто так |
| και μόνο για να | kai móno gia na | и только для того, чтобы |
| και μόνο για | kai móno gia | и только для |
| έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs | в любом случае |
| όσο και να | óso kai na | как бы |
| απλά λέω ότι | aplá léō óti | просто говорю, что |
| είναι απλά ένα | eínai aplá éna | это просто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout simplement | |
| Китайский | 仅仅是 | jǐn jǐn shì |
| Португальский | é só dizer | |
| Английский | It's just that | |
| Вьетнамский | à chỉ là | |
| Итальянский | e solo che | |
| Индонезийский | ya hanya saja | |
| Корейский | 내 말은 단지 | nae mal-eun danji |
| Тайский | นี่ มัน ก็ แค่ | ni man k็ khae |