Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
είπε τα πάντα
Перевод на русский
рассказал всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έκανε όταν τον ρώτησες;
B: Δεν κράτησε τίποτα, είπε τα πάντα.
A: Τουλάχιστον είμαστε ειλικρινής.
Перевод примера
A: Что он сделал, когда ты его спросил?
B: Он ничего не утаил, рассказал всё.
A: По крайней мере, он был честен.
Когда говорят είπε τα πάντα
Часто используется, чтобы передать полноту раскрытия темы: человек выложил все детали, ничего не утаив. Фраза подчёркивает абсолютную откровенность и подходит для моментов, когда кто-то делится самым сокровенным или проясняет ситуацию до конца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| τα είπα όλα | ta eípa óla | я все рассказал |
| τα κάνει όλα | ta kánei óla | делает всё |
| κάνει τα πάντα | kánei ta pánta | делает все |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | her şeyi anlattı | |
| Индонезийский | dia menceritakan semuanya | |
| Итальянский | mi ha detto tutto | |
| Корейский | 그 사람의 모든 게 | geu salam-ui modeun ge |
| Английский | I told you everything | |
| Немецкий | Ich habe alles gesagt. | |
| Китайский | 她把一切都告诉我了 | tā bǎ yī qiè dōu gào sù wǒ le |
| Вьетнамский | tôi nghe hết rồi | |
| Арабский | اخبرتني بكل شيء | ạkẖbrtny bkl sẖyʾ |