Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ainda estás vivo
Перевод на русский
ты ещё жив
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Liguei para ti três vezes!
B: Desculpa, ainda estás vivo depois de tanto trabalho?
Перевод примера
A: Я звонил тебе три раза!
B: Извини, ты ещё жив после такой работы?
Когда говорят ainda estás vivo
Часто используется как эмоциональная реакция на неожиданный контакт с человеком, о котором давно ничего не было слышно. Фраза звучит с облегчением или иронией, подчёркивая удивление от того, что он всё ещё на связи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ainda estás aí | ты все еще здесь |
| ainda estamos vivos | мы еще живы |
| ainda aqui estás | ты ещё здесь |
| ainda está vivo | еще жив |
| porque continuas aqui | почему ты все еще здесь |
| ainda está aqui | он ещё здесь |
| e está vivo | и он жив |
| ainda estou aqui | я все еще здесь |
| ela ainda está viva | она еще жива |
| tem sorte em estar vivo | тебе повезло, что ты жив |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sei ancora vivo | |
| Греческий | είσαι ακόμα ζωντανός | eísai akóma zōntanós |
| Английский | You're still alive | |
| Вьетнамский | cậu vẫn còn sống | |
| Индонезийский | kamu masih hidup | |
| Корейский | 넌 살아 있어 | neon sal-a iss-eo |
| Арабский | انت علي قيد الحياة | ạnt ʿly qyd ạlḥyạẗ |
| Испанский | Todavía estás aquí. | |
| Немецкий | Ich lebe noch. | |
| Французский | tu es encore en vie | |
| Иврит | אתה עדיין חי | ʼţh ʻdyyn ẖy |
| Турецкий | demek hala hayattasın | |
| Тайский | นาย ยัง มีชีวิต อยู่ | nai yang mitiit u |
| Китайский | 就是你还活着 | jiù shì nǐ hái huó zhe |