Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάνω για σένα
Перевод на русский
делать для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα φτιάξεις να φάμε;
B: Θα κάνω για σένα ένα ωραίο δείπνο απόψε.
A: Υπέροχα, το περιμένω με ανυπομονησία!
Перевод примера
A: Что ты приготовишь нам поесть?
B: Я приготовлю тебе сегодня отличный ужин.
A: Отлично, жду с нетерпением!
Когда говорят κάνω για σένα
Используется, чтобы выразить готовность совершить действие ради другого человека. Эта короткая реплика подчёркивает заботу и внимание, делая акцент на том, что делается специально для собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σας κάνω | na sas kánō | сделать вам |
| να σου κάνω | na sou kánō | сделать тебе |
| να σε κάνω | na se kánō | сделать тебя |
| για χάρη σου | gia chárē sou | ради тебя |
| έκανες για μένα | ékanes gia ména | сделал для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ทํา เพื่อ คุณ | chan tha phuea khun |
| Французский | je fais ça pour toi | |
| Итальянский | lo faccio per te | |
| Испанский | Lo hago por ti. | |
| Индонезийский | aku melakukan ini untukmu | |
| Английский | I'm doing this for you | |
| Немецкий | Und für dich. | |
| Турецкий | senin için yapıyorum | |
| Португальский | faço-o por ti | |
| Иврит | אני עושה את זה בשבילך | ʼny ʻwşh ʼţ zh bşbylk |
| Арабский | انا افعل هذا لاجلك | ạnạ ạfʿl hdẖạ lạjlk |
| Корейский | 널 위해 하는 거야 | neol wihae haneun geoya |
| Китайский | 我这是为了你好 | wǒ zhè shì wèi le nǐ hǎo |
| Вьетнамский | dành cho em |