Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ένα τέτοιο πράγμα
Перевод на русский
такая вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Άκουσες τι έγινε χθες;
B: Ναι, δεν περίμενα ένα τέτοιο πράγμα.
A: Ούτε εγώ, έμεινα έκπληκτος.
Перевод примера
A: Слышал, что случилось вчера?
B: Да, не ожидал такого.
A: Я тоже, я был удивлён.
Когда говорят ένα τέτοιο πράγμα
Короткий ответ или отсылка к чему-то конкретному, что не хочется подробно описывать. Подходит для ситуаций, когда нужно обобщить или слегка отстраниться от предмета разговора, придавая реплике лёгкий оттенок недосказанности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάτι γι' αυτό | káti gi' autó | кое-что об этом |
| αυτό είναι κάτι που | autó eínai káti pou | это то, что |
| αυτή είναι μια | autḗ eínai mia | это |
| αυτό το πράγμα | autó to prágma | эта вещь |
| είναι ένα από τα | eínai éna apó ta | это одно из |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 有这种事 | yǒu zhè zhǒng shì |
| Немецкий | Das ist ja ein Ding. | |
| Тайский | อะไร แบบ นั้น | anai baep nan |
| Испанский | Algo por el estilo. | |
| Итальянский | una cosa così | |
| Португальский | uma coisa assim | |
| Иврит | עם דבר כזה | ʻm dbr kzh |
| Французский | un truc dans le genre | |
| Корейский | 이런 게 있어 | ileon ge iss-eo |
| Арабский | شيء من هذا | sẖyʾ mn hdẖạ |
| Индонезийский | hal semacam ini | |
| Турецкий | bu bir çeşit | |
| Вьетнамский | chuyện như thế |