Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αυτό είναι κάτι που
Перевод на русский
это то, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;
B: Αυτό είναι κάτι που πρέπει να το σκεφτούμε σοβαρά.
Перевод примера
A: Почему ты так сильно беспокоишься?
B: Это то, что нам нужно серьёзно обдумать.
Когда говорят αυτό είναι κάτι που
Используют эту конструкцию как универсальный связующий элемент для описания предметов или ситуаций, которые требуют дальнейшего пояснения. Она звучит естественно в разговорной речи, помогая плавно переходить к сути вопроса или уточнению деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάτι γι' αυτό | káti gi' autó | кое-что об этом |
| έχει κάτι να | échei káti na | у него есть что-то, чтобы |
| αυτό είναι που | autó eínai pou | это то, что |
| υπάρχει τίποτα που | ypárchei típota pou | есть ли что-нибудь, что |
| κάτι για το | káti gia to | что-то для |
| ένα τέτοιο πράγμα | éna tétoio prágma | такая вещь |
| ότι πρόκειται για | óti prókeitai gia | что речь идет о |
| ότι αυτό είναι | óti autó eínai | что это |
| αυτό το θέμα | autó to théma | эта тема |
| είναι σα να | eínai sa na | как будто |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist ja ein Ding. | |
| Турецкий | bu da bir şey | |
| Китайский | 有这种事 | yǒu zhè zhǒng shì |
| Арабский | هناك امر ما | hnạk ạmr mạ |
| Французский | il y a quelque chose | |
| Испанский | Algo es algo. | |
| Английский | It's a thing | |
| Корейский | 그리고 그것은 무엇인가 | geuligo geugeos-eun mueos-inga |
| Итальянский | c'è qualcosa che | |
| Индонезийский | ini adalah sesuatu | |
| Тайский | มัน มี บางอย่าง | man mi bangoiาng |
| Иврит | יש בזה משהו | yş bzh mşhw |
| Португальский | isso é alguma coisa | |
| Вьетнамский | chuyện như thế |