Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
έπρεπε να γίνει
Перевод на русский
это должно было случиться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί ακυρώθηκε το σχέδιο;
B: Έλεγαν ότι έπρεπε να γίνει, αλλά τελικά άλλαξαν γνώμη.
Перевод примера
A: Почему план отменили?
B: Говорили, что его нужно было осуществить, но в итоге передумали.
Когда говорят έπρεπε να γίνει
Помогает выразить неизбежность или сожаление о том, что уже произошло: так говорят, когда ссылаются на судьбу или обстоятельства, которые невозможно было изменить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έπρεπε να κάνει | éprepe na kánei | должен был сделать |
| έπρεπε να είναι | éprepe na eínai | должно было быть |
| ότι πρέπει να το | óti prépei na to | что нужно это |
| πρέπει να γίνει | prépei na gínei | должно быть сделано |
| που έπρεπε να | pou éprepe na | который должен был |
| πρέπει να το | prépei na to | должно быть |
| χρειάζεται να το | chreiázetai na to | нужно |
| έπρεπε να κάνω | éprepe na kánō | я должен был сделать |
| ότι πρέπει να | óti prépei na | что нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היה חייב לעשות | hyh ẖyyb lʻşwţ |
| Португальский | teve de ser | |
| Корейский | 해야 할 일이었어 | haeya hal il-ieoss-eo |
| Немецкий | Es musste sein. | |
| Английский | It had to be done | |
| Вьетнамский | phải làm thế | |
| Индонезийский | itu harus dilakukan | |
| Испанский | Hay que hacerlo. | |
| Итальянский | doveva essere fatto | |
| Французский | il fallait le faire | |
| Арабский | ان لزم الامر | ạn lzm ạlạmr |
| Турецкий | olması gereken buydu | |
| Тайский | ก็ ต้อง ทํา | k็ tong tha |