Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ήθελα μόνο να
Перевод на русский
я просто хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί φώναξες έτσι;
B: Συγγνώμη, ήθελα μόνο να σε ρωτήσω κάτι.
Перевод примера
A: Почему ты так закричал?
B: Извини, я просто хотел тебя кое о чём спросить.
Когда говорят ήθελα μόνο να
Служит для мягкого уточнения намерений, когда важно подчеркнуть, что за действием не стоит ничего лишнего. Помогает сгладить тон, снять напряжение или оправдаться, показывая, что цель была исключительно в одном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω μόνο να | thélō móno na | я только хочу |
| θέλω απλά να | thélō aplá na | я просто хочу, чтобы |
| απλά θέλω να | aplá thélō na | просто хочу |
| και ήθελα να | kai ḗthela na | и я хотел |
| αλλά ήθελα να | allá ḗthela na | но я хотел |
| ότι ήθελα να | óti ḗthela na | что я хотел |
| ήθελα πολύ να | ḗthela polý na | я очень хотел |
| ήθελα να κάνω | ḗthela na kánō | я хотел сделать |
| που ήθελα να | pou ḗthela na | что я хотел |
| το μόνο που ήθελα | to móno pou ḗthela | единственное, чего я хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu só queria | |
| Французский | je voulais juste | |
| Иврит | אני רק רציתי | ʼny rq rẕyţy |
| Арабский | انا فقط اردت | ạnạ fqṭ ạrdt |
| Тайский | ผม แค่ อยาก | phom khae ak |
| Вьетнамский | anh chỉ muốn | |
| Английский | I just wanted to | |
| Индонезийский | aku hanya ingin | |
| Немецкий | Das wollte ich. | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Корейский | 난 그냥 원했어 | nan geunyang wonhaess-eo |
| Итальянский | volevo solo dire |