Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το μόνο που ήθελα
Перевод на русский
единственное, чего я хотел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί φεύγεις τόσο νωρίς;
B: Το μόνο που ήθελα ήταν να σε δω λίγο.
Перевод примера
A: Почему ты уходишь так рано?
B: Всё, что я хотел, — это немного тебя увидеть.
Когда говорят το μόνο που ήθελα
Подходит для выражения глубокого личного желания или сожаления о том, что не сбылось. Фраза звучит эмоционально и часто используется, когда человек хочет подчеркнуть, что его мечта была единственной и самой важной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| το μόνο που θέλω είναι | to móno pou thélō eínai | единственное, чего я хочу, это |
| το μόνο που θέλω | to móno pou thélō | единственное, чего я хочу |
| μόνο που θέλω είναι | móno pou thélō eínai | все, что я хочу, это |
| αυτό που ήθελα | autó pou ḗthela | то, что я хотел |
| ήθελα μόνο να | ḗthela móno na | я просто хотел |
| ήθελα απλά να | ḗthela aplá na | я просто хотел |
| απλά ήθελα να | aplá ḗthela na | просто хотел |
| που ήθελα να | pou ḗthela na | что я хотел |
| ότι ήθελα να | óti ḗthela na | что я хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tek istediğim buydu | |
| Арабский | هذا كل ما اردته | hdẖạ kl mạ ạrdth |
| Итальянский | era quello che volevo | |
| Индонезийский | hanya itu yang kuinginkan | |
| Тайский | นั่น คือ ทั้งหมด ที่ ฉัน ต้องการ | nan khue thangmt thi chan tongkan |
| Вьетнамский | anh chỉ muốn | |
| Английский | That's all I want | |
| Немецкий | Das wollte ich. | |
| Иврит | כל מה שרציתי זה | kl mh şrẕyţy zh |
| Французский | c'est tout ce que je voulais | |
| Португальский | era tudo o que eu queria | |
| Корейский | 그게 내가 원했던 전부야 | geuge naega wonhaessdeon jeonbuya |