Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
το ήθελα αλλά
Перевод на русский
я этого хотел, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν πήρες εκείνο το πανωφόρι;
B: το ήθελα αλλά ήταν πολύ ακριβό.
Перевод примера
A: Почему ты не взял то пальто?
B: Я хотел, но оно было слишком дорогим.
Когда говорят το ήθελα αλλά
Короткий ответ с оговоркой: желание было, но что-то помешало. Идеально для мягкого отказа или объяснения, почему план не сбылся. Звучит искренне и оставляет разговор открытым для дальнейших решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αλλά ήθελα να | allá ḗthela na | но я хотел |
| και ήθελα να | kai ḗthela na | и я хотел |
| ήθελα πολύ να | ḗthela polý na | я очень хотел |
| ήθελα να κάνω | ḗthela na kánō | я хотел сделать |
| ήθελα να το κάνω | ḗthela na to kánō | я хотел это сделать |
| ήθελα να πάρω | ḗthela na párō | хотел получить |
| που ήθελα να | pou ḗthela na | что я хотел |
| αλλά θα ήθελα να | allá tha ḗthela na | но я бы хотел |
| ότι ήθελα να | óti ḗthela na | что я хотел |
| θα το ήθελα αλλά | tha to ḗthela allá | я бы хотел, но |
| ήθελα να είμαι | ḗthela na eímai | я хотел бы быть |
| αλλά θα ήθελα | allá tha ḗthela | но я бы хотел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나도 그러고 싶었어 | nado geuleogo sip-eoss-eo |
| Немецкий | Ich wollte es. | |
| Турецкий | çok isterdim ama | |
| Английский | I wanted to | |
| Португальский | mas eu queria | |
| Арабский | كنت اريد ذلك | knt ạryd dẖlk |
| Французский | je le voulais | |
| Итальянский | ma volevo farlo |