Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
για το καλό της
Перевод на русский
ради её блага
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί την πίεσες τόσο πολύ;
B: Το έκανα για το καλό της.
Перевод примера
A: Почему ты так на неё давил?
B: Я сделал это для её же блага.
Когда говорят για το καλό της
Выражает намерение действовать ради чужого блага, часто в контексте заботы или оправдания решения. Употребляется, когда нужно подчеркнуть, что поступок совершается не ради себя, а для пользы другого человека, добавляя искреннюю и убедительную интонацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για χάρη της | gia chárē tēs | ради нее |
| στο όνομα της | sto ónoma tēs | во имя |
| να την προσέχεις | na tēn prosécheis | береги ее |
| να φροντίσω την | na phrontísō tēn | заботиться о |
| δουλεύει για την | douleúei gia tēn | работает на |
| γι' αυτή την | gi' autḗ tēn | об этой |
| να της δώσει | na tēs dṓsei | подарить ей |
| να της κάνω | na tēs kánō | сделать ей |
| να βοηθήσω την | na boēthḗsō tēn | помочь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | כדי לעזור לה | kdy lʻzwr lh |
| Английский | Good for her | |
| Китайский | 这是为了她好 | zhè shì wèi le tā hǎo |
| Тайский | เพื่อ ตัว เธอ เอง | phuea tua thoe eng |