Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να της κάνω
Перевод на русский
сделать ей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να της τηλεφωνήσω;
B: Ναι, σε παρακαλώ, θέλω να της κάνω μια έκπληξη.
Перевод примера
A: Хочешь, я ей позвоню?
B: Да, пожалуйста, я хочу сделать ей сюрприз.
Когда говорят να της κάνω
Сжатое выражение намерения сделать что-то для неё: подарок, сюрприз, одолжение. Звучит заботливо и лично, без лишней торжественности. Идеально подходит, когда обсуждаешь с кем-то, как порадовать третьего человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να της δώσω | na tēs dṓsō | дать ей |
| να της δώσει | na tēs dṓsei | подарить ей |
| να της δώσεις | na tēs dṓseis | дать ей |
| να της το | na tēs to | да ей |
| να καλέσω την | na kalésō tēn | позвать |
| πες της να | pes tēs na | скажи ей, чтобы |
| πρέπει να της | prépei na tēs | нужно рассказать ей |
| να πάρω την | na párō tēn | взять |
| πες της ότι | pes tēs óti | скажи ей, что |
| να πάρεις την | na páreis tēn | взять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יכולה לתת לה | ykwlh lţţ lh |
| Тайский | เธอ อยาก จะ | thoe ak cha |
| Испанский | Salúdala de mi parte. | |
| Французский | elle m'en veut | |
| Немецкий | Geh zu ihr. | |
| Арабский | يجب ان اجدها | yjb ạn ạjdhạ |
| Английский | Go to her | |
| Китайский | 快给她吧 | kuài gěi tā ba |