Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
στο όνομα της
Перевод на русский
во имя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έκανες στο όνομα της δικαιοσύνης;
B: Απλώς αυτό που έπρεπε.
Перевод примера
A: Что ты сделал во имя справедливости?
B: Просто то, что должен был.
Когда говорят στο όνομα της
Уместно, если речь идёт о высоких мотивах, клятвах или посвящении чего-либо важной идее. Придаёт вес и торжественность заявлению, возводя поступок в ранг миссии. Звучит в официальных или эмоциональных контекстах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για χάρη της | gia chárē tēs | ради нее |
| τ' όνομά της | t' ónomá tēs | её имя |
| η γυναίκα που | ē gynaíka pou | женщина, которая |
| το δικό της | to dikó tēs | свое |
| γι' αυτή την | gi' autḗ tēn | об этой |
| ποια είναι η | poia eínai ē | какова |
| τον εαυτό της | ton eautó tēs | себя |
| για το καλό της | gia to kaló tēs | ради её блага |
| ποια είναι αυτή | poia eínai autḗ | кто это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 是为了她 | shì wèi le tā |
| Вьетнамский | vì cô ấy | |
| Французский | elle s'appelle | |
| Тайский | ชื่อ ของ เธอ | chue khong thoe |