Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να την προσέχεις
Перевод на русский
береги ее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Φεύγω τώρα, τα λέμε αύριο.
B: Καλά, να την προσέχεις.
Перевод примера
A: Я сейчас ухожу, до завтра.
B: Хорошо, береги её.
Когда говорят να την προσέχεις
Этим выражают глубокую заботу и просьбу о внимательном отношении к близкому человеку. Так говорят, когда хотят подчеркнуть важность безопасности и благополучия той, о ком речь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να φροντίσω την | na phrontísō tēn | заботиться о |
| να τον προσέχεις | na ton prosécheis | следи за ним |
| θα σε φροντίσει | tha se phrontísei | позаботится о тебе |
| να πάρεις την | na páreis tēn | взять |
| για το καλό της | gia to kaló tēs | ради её блага |
| να την πάρει | na tēn párei | взять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 要好好照顾她 | yào hǎo hǎo zhào gù tā |
| Тайский | ดูแล เธอ ด้วย นะ | dunae thoe duai na |
| Испанский | Cuida de ella. | |
| Немецкий | Pass gut auf sie auf. | |
| Арабский | اعتني بها جيدا | ạʿtny bhạ jydạ |
| Турецкий | ona iyi bakın | |
| Английский | Take care of her | |
| Корейский | 잘 보살펴 줘 | jal bosalpyeo jwo |
| Португальский | cuidado com ela | |
| Итальянский | si prenda cura di lei | |
| Индонезийский | jaga dia ya | |
| Вьетнамский | hãy chăm sóc cô ấy | |
| Французский | occupez-vous d'elle |