Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
γιατί δεν πας
Перевод на русский
почему бы тебе не пойти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί δεν πας στο πάρτι απόψε;
B: Είμαι πολύ κουρασμένος, θα μείνω σπίτι.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь на вечеринку сегодня вечером?
B: Я очень устал, останусь дома.
Когда говорят γιατί δεν πας
Часто встречается в живой речи как мягкое предложение или вопрос о причинах бездействия. Звучит естественно, когда нужно деликатно подтолкнуть собеседника к действию или узнать его мотивы, сохраняя дружеский тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| γιατί δεν έρχεσαι | giatí den érchesai | почему ты не приходишь |
| γιατί δεν αφήνεις | giatí den aphḗneis | почему ты не позволяешь |
| γιατί δεν βάζεις | giatí den bázeis | почему ты не ставишь |
| γιατί δεν παίρνεις | giatí den paírneis | почему бы тебе не взять |
| αν δεν πας | an den pas | если не пойдёшь |
| αν δεν έρθεις | an den értheis | если ты не придешь |
| γιατί δεν ήρθες | giatí den ḗrthes | почему ты не пришел |
| δεν θα φύγεις | den tha phýgeis | ты не уйдешь |
| γιατί δεν το | giatí den to | почему нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi tu n'y vas pas | |
| Вьетнамский | sao cậu không đi | |
| Английский | Why don't you go? | |
| Испанский | ¿Por qué no te vas? | |
| Индонезийский | kenapa kau tidak pergi saja | |
| Китайский | 为什么你不去 | wèi shén me nǐ bù qù |
| Немецкий | Warum gehst du nicht einfach? | |
| Португальский | porque não vais | |
| Иврит | למה אתה לא הולך | lmh ʼţh lʼ hwlk |
| Арабский | لماذا لا تذهبين | lmạdẖạ lạ tdẖhbyn |
| Турецкий | sen neden gitmiyorsun | |
| Итальянский | perché non vai tu | |
| Корейский | 왜 안 가세요 | wae an gaseyo |