όπως και να έχει — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

как бы то ни было

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ópōs kai na échei

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Δεν τα καταφέραμε με το σχέδιο.

B: όπως και να έχει, θα βρούμε άλλη λύση.

Перевод примера

A: У нас не получилось с планом.

B: как бы там ни было, мы найдём другое решение.

Когда говорят όπως και να έχει

По смыслу означает «как бы то ни было» и служит для завершения разговора или перехода к выводу. Фраза помогает сгладить противоречия и показать, что результат важен независимо от обстоятельств, что часто нужно в спорах.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
ίδιο με το	ídio me to	такой же, как
έτσι όπως είναι	étsi ópōs eínai	так, как есть
με το ίδιο	me to ídio	то же самое
έτσι κι έτσι	étsi ki étsi	так себе
το ίδιο και	to ídio kai	то же самое и
το ίδιο καλά	to ídio kalá	так же хорошо
κάνει το ίδιο	kánei to ídio	делает то же самое
κάνει εδώ και	kánei edṓ kai	делать здесь и
έτσι κι αλλιώς	étsi ki alliṓs	в любом случае
είναι ίδια με	eínai ídia me	такая же как

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	كما هو الحال في	kmạ hw ạlḥạl fy
Немецкий	Wie dem auch sei.
Тайский	ก็ เหมือนกัน แหละ	k็ emuenkan aena
Итальянский	e come mai
Португальский	é assim mesmo
Английский	It's like you said
Вьетнамский	trước giờ vẫn vậy
Китайский	现在也是一样	xiàn zài yě shì yī yàng
Французский	tout de même