Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ίσως κάποια μέρα
Перевод на русский
может быть однажды
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να ταξιδέψουμε στην Ιαπωνία;
B: Ίσως κάποια μέρα, αλλά τώρα δεν έχουμε χρόνο.
Перевод примера
A: Хочешь поехать в путешествие в Японию?
B: Может быть когда-нибудь, но сейчас у нас нет времени.
Когда говорят ίσως κάποια μέρα
Нередко можно услышать, когда говорят о надежде или туманной перспективе. Идеально для мягкого обещания, мечты или вежливой отсрочки без категоричности. Фраза оставляет пространство для маневра и звучит легко, без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κάποια στιγμή θα | kápoia stigmḗ tha | когда-нибудь |
| αργά ή γρήγορα θα | argá ḗ grḗgora tha | рано или поздно |
| μάλλον θα είναι | mállon tha eínai | скорее всего |
| μάλλον θα το | mállon tha to | наверное, это |
| υποθέτω ότι θα | ypothétō óti tha | полагаю, что |
| υποτίθεται ότι θα | ypotíthetai óti tha | предполагается, что |
| μπορεί να συμβεί | mporeí na symbeí | может случиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | talvez um dia | |
| Турецкий | belki bir gün | |
| Иврит | אולי יום אחד | ʼwly ywm ʼẖd |
| Арабский | ربما يوما ما | rbmạ ywmạ mạ |
| Корейский | 언젠가 그럴 수 있어 | eonjenga geuleol su iss-eo |
| Испанский | En algún momento. | |
| Итальянский | forse un giorno | |
| Индонезийский | mungkin suatu hari | |
| Вьетнамский | có lẽ một ngày nào đó | |
| Французский | un jour peut-être | |
| Немецкий | Vielleicht, irgendwann einmal. | |
| Китайский | 我想也许有一天 | wǒ xiǎng yě xǔ yǒu yī tiān |
| Тайский | คง มี สักวัน | khong mi sakan |
| Английский | Some day huh? |