Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν το είδα
Перевод на русский
я этого не видел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως ξέρεις τι έγινε χθες;
B: Όχι, δεν το είδα.
Перевод примера
A: Ты не знаешь, что случилось вчера?
B: Нет, я этого не видел.
Когда говорят δεν το είδα
Передаёт прямое отрицание личного опыта: «я этого не видел». Идеально для честного признания, что событие прошло мимо вас. Тон нейтральный, без оправданий, быстро закрывает тему и снимает с вас ответственность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν την είδα | den tēn eída | Я не видел ее |
| δεν το άκουσα | den to ákousa | я этого не слышал |
| δεν τον είδα | den ton eída | я его не видел |
| δεν το είδες | den to eídes | ты этого не видел |
| δεν έχω δει | den échō dei | я не видел |
| δεν το σκέφτηκα | den to sképhtēka | я не думал об этом |
| δεν σε είδα | den se eída | я тебя не видел |
| δεν ήξερα ότι ήταν | den ḗxera óti ḗtan | я не знал, что это было |
| δεν είδα τίποτα | den eída típota | я ничего не видел |
| δεν το ήξερα | den to ḗxera | я не знал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich habe es nicht gesehen. | |
| Итальянский | non ho visto | |
| Турецкий | ben onu görmedim | |
| Иврит | לא ראיתי את זה | lʼ rʼyţy ʼţ zh |
| Арабский | لم اري ذلك | lm ạry dẖlk |
| Английский | I didn't see it | |
| Индонезийский | aku tidak melihatnya | |
| Испанский | No lo he visto. | |
| Китайский | 我没有看到它 | wǒ méi yǒu kàn dào tā |
| Португальский | eu não vi | |
| Корейский | 나는 보지 않았다 | naneun boji anh-assda |
| Французский | je n'ai pas vu |