Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
τους είδα να
Перевод на русский
я видел, как они
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έκανες χθες το απόγευμα;
B: Πήγα στο πάρκο και τους είδα να τρέχουν.
Перевод примера
A: Что ты делал вчера во второй половине дня?
B: Я пошёл в парк и видел, как они бегут.
Когда говорят τους είδα να
Короткая реплика, которая звучит естественно в повествовании о прошлом. Обычно говорят, когда нужно быстро сообщить, что вы стали свидетелем действий других людей, и это удобно запомнить как готовый оборот для описания увиденного.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| και είδα ότι | kai eída óti | и я увидел, что |
| αυτό που είδα | autó pou eída | то, что я видел |
| τους βλέπω να | tous blépō na | я вижу, как |
| είδα κάποιον να | eída kápoion na | я видел кого-то |
| την είδα να | tēn eída na | я видел, как она |
| νομίζω ότι είδα | nomízō óti eída | кажется, я видел |
| έχω δει να | échō dei na | я видел, как |
| σε είδα να | se eída na | Я видел, как ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 나는 그들을 보았다 | naneun geudeul-eul boassda |
| Иврит | אני ראיתי אותם | ʼny rʼyţy ʼwţm |
| Турецкий | onları ben de gördüm | |
| Португальский | já os vi | |
| Китайский | 我看见他们了 | wǒ kàn jiàn tā men le |
| Английский | I saw them | |
| Тайский | ผม เห็น พวกเขา | phom en phuakkao |
| Немецкий | Das hab ich gesehen. | |
| Индонезийский | aku melihat kejadiannya | |
| Итальянский | le ho viste | |
| Французский | je les ai vues | |
| Вьетнамский | tôi đã thấy họ | |
| Испанский | Le he visto. |