Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
και μου λέει
Перевод на русский
и говорит мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι έγινε με τον Γιάννη;
B: Τον συνάντησα χθες και μου λέει ότι φεύγει για διακοπές.
A: Αλήθεια; Δεν το ήξερα.
Перевод примера
A: Что случилось с Яннисом?
B: Я встретил его вчера, и он говорит мне, что уезжает в отпуск.
A: Правда? Я не знал.
Когда говорят και μου λέει
Это означает ввод прямой речи в рассказе: «и говорит он/она мне». Типичный элемент живого диалога или пересказа, создающий эффект присутствия. Полезно для связки событий и цитирования чужих слов без формального «он сказал».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| αυτά που λέει | autá pou léei | то, что он говорит |
| μας λέει ότι | mas léei óti | она говорит нам, что |
| θα μου πει | tha mou pei | мне скажет |
| μου είπε ότι | mou eípe óti | он сказал мне, что |
| θέλει να σου πει | thélei na sou pei | хочет тебе сказать |
| μου είπε πως | mou eípe pōs | он сказал мне, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | o öyle diyor | |
| Иврит | הוא אומר לי | hwʼ ʼwmr ly |
| Арабский | ما الذي يقوله | mạ ạldẖy yqwlh |
| Тайский | บอก เขา ว่า | bok khao wa |
| Немецкий | Sagen Sie es ihm. | |
| Итальянский | sta dicendo che |