Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θέλει να σου πει
Перевод на русский
хочет тебе сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θέλει η Μαρία;
B: θέλει να σου πει κάτι σημαντικό.
Перевод примера
A: Чего хочет Мария?
B: Она хочет сказать тебе кое-что важное.
Когда говорят θέλει να σου πει
Это способ передать чьё-то намерение поговорить: хочет тебе сказать. Фраза создаёт интригу или готовит к важному разговору, звучит лично и доверительно. Удобна, когда нужно предупредить собеседника о предстоящем откровении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σου πει | na sou pei | сказать тебе |
| θα σου πει | tha sou pei | скажет тебе |
| και μου λέει | kai mou léei | и говорит мне |
| μου λέει πως | mou léei pōs | говорит мне, что |
| θα μου πει | tha mou pei | мне скажет |
| θέλει να σου | thélei na sou | хочет тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Индонезийский | kau beri tahu dia |
| Турецкий | sen söyle ona |
| Немецкий | Sagen Sie es ihm. |
| Английский | You tell him |
| Испанский | ¿Se lo dirás? |
| Итальянский | vuoi dirglielo tu |
| Португальский | dizer-lhe o quê |
| Французский | pour lui dire quoi |