Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
καλύτερα να κάνεις
Перевод на русский
лучше сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν ξέρω αν να πάω σήμερα.
B: Νομίζω καλύτερα να κάνεις ένα διάλειμμα.
Перевод примера
A: Не знаю, идти ли сегодня.
B: Думаю, лучше сделать перерыв.
Когда говорят καλύτερα να κάνεις
Этим выражают совет или рекомендацию выбрать наиболее разумный вариант действий в сложившейся ситуации. Фраза звучит мягко, но настойчиво, предлагая оптимальное решение проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| καλύτερα να το | kalýtera na to | лучше это |
| είναι καλύτερα να | eínai kalýtera na | лучше |
| καλά θα κάνεις να | kalá tha káneis na | тебе лучше |
| καλύτερα να πας | kalýtera na pas | лучше пойти |
| και να κάνεις | kai na káneis | и сделать |
| να κάνεις είναι | na káneis eínai | делать |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| πρέπει να βάλεις | prépei na báleis | нужно положить |
| πρέπει να κάνεις | prépei na káneis | ты должен сделать |
| να το κάνεις | na to káneis | сделать это |
| πρέπει να πάρεις | prépei na páreis | ты должен взять |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yapsan iyi olur | |
| Арабский | من الافضل ان تفعل ذلك | mn ạlạfḍl ạn tfʿl dẖlk |
| Итальянский | faresti meglio ad andare | |
| Тайский | เอา งี้ ดีกว่า | ao ngi dika |
| Английский | You'd better go | |
| Португальский | é melhor que o faças | |
| Корейский | 하는 게 좋을 거야 | haneun ge joh-eul geoya |
| Иврит | כדאי לך לעשות | kdʼy lk lʻşwţ |
| Французский | vous feriez mieux | |
| Испанский | Más vale que lo estés. | |
| Немецкий | Das könnt ihr besser! | |
| Индонезийский | sebaiknya kau juga |