Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κάποιος που θέλει
Перевод на русский
кто-то, кто хочет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ψάχνουμε για κάποιος που θέλει να βοηθήσει.
B: Ναι, ξέρω έναν κατάλληλο.
Перевод примера
A: Мы ищем кого-то, кто хочет помочь.
B: Да, я знаю подходящего человека.
Когда говорят κάποιος που θέλει
Говорят, когда описывают человека по его желанию или стремлению что-то сделать. Конструкция объединяет действие и мотивацию, придавая описанию живость. Полезна для историй о намерениях, планах или амбициях кого-либо.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θέλω κάποιον να | thélō kápoion na | я хочу, чтобы кто-то |
| κάποιον που μπορεί | kápoion pou mporeí | кого-то, кто может |
| κάποιος που μπορεί | kápoios pou mporeí | кто-то, кто может |
| βρω κάποιον να | brō kápoion na | найду кого-нибудь, чтобы |
| να υπάρχει κάποιος | na ypárchei kápoios | есть кто-нибудь |
| που θέλει να | pou thélei na | который хочет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Португальский | mais alguém quer |
| Вьетнамский | phải có ai đó chứ |
| Немецкий | Ich bitte darum. |
| Английский | If you want |