Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
κι εγώ αλλά
Перевод на русский
и я, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να πάω σινεμά σήμερα.
B: κι εγώ αλλά δεν έχω χρήματα.
Перевод примера
A: Хочу сегодня пойти в кино.
B: Я тоже, но у меня нет денег.
Когда говорят κι εγώ αλλά
Помогает мягко присоединиться к чужому мнению с оговоркой: «я тоже, но…». Используют, когда в целом согласны, однако хотят добавить нюанс или возражение. Придаёт разговору деликатный, не категоричный тон, показывая готовность к диалогу, а не к спору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| κι εγώ το ίδιο | ki egṓ to ídio | и я то же самое |
| το ίδιο κι εγώ | to ídio ki egṓ | то же самое и я |
| όπως και εγώ | ópōs kai egṓ | так же, как и я |
| εγώ ο ίδιος | egṓ o ídios | я сам |
| σαν κι εμένα | san ki eména | как я |
| αλλά νιώθω ότι | allá niṓthō óti | но я чувствую, что |
| κι εγώ είμαι | ki egṓ eímai | и я |
| αλλά εγώ είμαι | allá egṓ eímai | но я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bei mir auch. | |
| Испанский | Para mí también. | |
| Индонезийский | ya tapi aku | |
| Тайский | ใช่ แต่ ฉัน | chai tae chan |
| Иврит | אבל אני אפילו | ʼbl ʼny ʼpylw |
| Арабский | و لكن انا | w lkn ạnạ |
| Итальянский | e io invece | |
| Португальский | sim mas eu | |
| Турецкий | yine de ben | |
| Вьетнамский | còn tôi thì | |
| Корейский | 하지만 난 정말 | hajiman nan jeongmal |
| Китайский | 但我也是 | dàn wǒ yě shì |
| Французский | même moi |