αλλά νιώθω ότι — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

но я чувствую, что

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: allá niṓthō óti

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Συμφωνώ με τα λεγόμενά σου, αλλά νιώθω ότι πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.

B: Έχεις δίκιο, ας το σκεφτούμε καλύτερα.

Перевод примера

A: Я согласен с твоими словами, но чувствую, что нам нужно быть осторожнее.

B: Ты прав, давай подумаем получше.

Когда говорят αλλά νιώθω ότι

Используется, чтобы выразить личное мнение или сомнение, которое противоречит предыдущему утверждению. Звучит как искреннее признание своих чувств, позволяющее плавно перейти к важной мысли.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
νιώθω σαν να	niṓthō san na	я чувствую, как будто
έχω την αίσθηση ότι	échō tēn aísthēsē óti	у меня такое ощущение, что
να νιώθω σαν	na niṓthō san	чтобы я почувствовал, как будто
να νιώθεις ότι	na niṓtheis óti	чувствовать, что
την αίσθηση ότι	tēn aísthēsē óti	ощущение, что
κι εγώ αλλά	ki egṓ allá	и я, но
την αίσθηση πως	tēn aísthēsē pōs	ощущение, что
αλλά πιστεύω ότι	allá pisteúō óti	но я верю, что
νομίζω ότι μόλις	nomízō óti mólis	я думаю, что как только
αλλά νομίζω ότι	allá nomízō óti	но я думаю, что
πρέπει να πω ότι	prépei na pō óti	должен сказать, что
αυτό που νιώθω	autó pou niṓthō	то, что я чувствую

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	אבל אני מרגיש	ʼbl ʼny mrgyş
Тайский	ฉัน แค่ รู้สึก	chan khae rutuek
Арабский	لدي هذا الشعور	ldy hdẖạ ạlsẖʿwr
Английский	That's how I feel
Индонезийский	tapi aku merasa
Французский	j'ai l'impression que
Вьетнамский	tôi cảm thấy rằng
Китайский	我有这种感觉	wǒ yǒu zhè zhǒng gǎn jué
Итальянский	mi sento come se
Турецкий	içimde öyle bir his var