Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πω πόσο λυπάμαι
Перевод на русский
скажу, как мне жаль
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έχασα το τηλέφωνό μου χθες.
B: Ωχ, πω πόσο λυπάμαι!
Перевод примера
A: Я вчера потерял телефон.
B: Ох, как жаль!
Когда говорят πω πόσο λυπάμαι
Это способ выразить глубокое сожаление, когда обычного «жаль» уже недостаточно. Фраза звучит эмоционально и искренне, подчёркивая масштаб раскаяния или сочувствия в трудной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| λυπάμαι πολύ αλλά | lypámai polý allá | мне очень жаль, но |
| ζητώ συγγνώμη για | zētṓ syngnṓmē gia | прошу прощения за то, что |
| ζητήσω συγγνώμη για | zētḗsō syngnṓmē gia | я попрошу прощения за |
| λυπάμαι που σε | lypámai pou se | жаль, что тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม เสียใจ มาก | phom siatai mak |
| Вьетнамский | cháu rất tiếc | |
| Индонезийский | aku sangat menyesal | |
| Португальский | eu sinto muito | |
| Турецкий | çok özür dilerim | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Испанский | Y lo siento. | |
| Английский | And I'm sorry | |
| Итальянский | quanto mi dispiace | |
| Корейский | 그리고 정말 미안해 | geuligo jeongmal mianhae |
| Иврит | כמה אני מצטערת | kmh ʼny mẕtʻrţ |
| Китайский | 真的是很抱歉 | zhēn de shì hěn bào qiàn |
| Арабский | انا اعتذر بشدة | ạnạ ạʿtdẖr bsẖdẗ |
| Французский | je m'excuse sincèrement |