Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μακριά από αυτό
Перевод на русский
подальше от этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλεις να εμπλακείς σε αυτή την υπόθεση;
B: Όχι, θέλω να μείνω μακριά από αυτό.
Перевод примера
A: Хочешь впутаться в это дело?
B: Нет, я хочу держаться от этого подальше.
Когда говорят μακριά από αυτό
Краткая фраза, чтобы дистанцироваться от чего-то нежелательного. Её используют, когда хотят избежать ситуации, темы или человека, причём тон может быть как решительным, так и предостерегающим. Полезна для чёткого обозначения личных границ в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μείνω μακριά | na meínō makriá | держаться подальше |
| να μείνει μακριά | na meínei makriá | держаться подальше |
| να μείνεις μακριά | na meíneis makriá | держись подальше |
| να μείνεις μακριά από | na meíneis makriá apó | держаться подальше от |
| μείνεις μακριά από | meíneis makriá apó | держись подальше от |
| μείνει μακριά από | meínei makriá apó | оставайся подальше от |
| κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē | отойди в сторону |
| μείνε μακριά από | meíne makriá apó | держись подальше от |
| είναι μακριά από | eínai makriá apó | она далеко от |
| να φύγετε από | na phýgete apó | уйти из |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | oradan uzak dur | |
| Португальский | fica fora disto | |
| Арабский | ابتعد عن المشاكل | ạbtʿd ʿn ạlmsẖạkl |
| Немецкий | Halt dich da raus. | |
| Корейский | 이 일에서 벗어나다 | i il-eseo beos-eonada |
| Английский | Stay out of this | |
| Индонезийский | menjauh dari situ | |
| Вьетнамский | tránh xa chuyện này ra |