Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fica fora disto
Перевод на русский
не вмешивайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eles estão a discutir outra vez.
B: É melhor fica fora disto, não nos metamos.
Перевод примера
A: Они опять спорят.
B: Лучше держаться от этого подальше, не будем вмешиваться.
Когда говорят fica fora disto
Говорят, когда хотят решительно отстранить кого-то от чужого дела. Звучит резко и прямо, как предупреждение не лезть в конфликт или ситуацию. Хорошо передаёт раздражённый тон и чёткие границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deixa-me fora disso | не впутывай меня в это |
| não te envolvas | не ввязывайся |
| não te metas nisto | не лезь в это |
| não te aproximes | не приближайся |
| mantenham a distância | держитесь на расстоянии |
| deixa-o fora disto | не впутывай его в это |
| não vás por aí | не ходи туда |
| não entres aí | не входи туда |
| deixa-a fora disto | не впутывай её в это |
| deixa-te de tretas | хватит нести чушь |
| deixa lá isso | забудь об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | reste en dehors de ça | |
| Немецкий | Halt dich da raus. | |
| Английский | Stay out of this | |
| Греческий | μείνεις μακριά από | meíneis makriá apó |
| Испанский | Quítate de en medio. | |
| Китайский | 不要靠近 | bù yào kào jìn |
| Корейский | 가까이 가지 말아요 | gakkai gaji mal-ayo |
| Турецкий | bunun dışında kal | |
| Арабский | ابقي خارج هذا | ạbqy kẖạrj hdẖạ |
| Итальянский | ne stia fuori | |
| Иврит | להישאר מחוץ לזה | lhyşʼr mẖwẕ lzh |
| Вьетнамский | tránh xa chuyện này ra |