Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μείνε μακριά από
Перевод на русский
держись подальше от
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτός ο άνθρωπος φέρνει μόνο μπελάδες.
B: Έχεις δίκιο, μείνε μακριά από αυτόν.
Перевод примера
A: Этот человек приносит только неприятности.
B: Ты прав, держись от него подальше.
Когда говорят μείνε μακριά από
Уместно использовать как прямое предупреждение или просьбу избегать опасного места, человека или ситуации. Фраза звучит твёрдо и однозначно, помогая чётко обозначить границы и сохранить дистанцию в критический момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μείνεις μακριά από | na meíneis makriá apó | держаться подальше от |
| να μείνεις μακριά | na meíneis makriá | держись подальше |
| να μείνει μακριά | na meínei makriá | держаться подальше |
| να μείνω μακριά | na meínō makriá | держаться подальше |
| μείνε μακριά του | meíne makriá tou | держись от него подальше |
| μακριά από αυτό | makriá apó autó | подальше от этого |
| να το αποφύγεις | na to apophýgeis | избежать этого |
| να το αποφύγω | na to apophýgō | избежать этого |
| για να αποφύγω | gia na apophýgō | чтобы избежать |
| να μην έρθεις | na mēn értheis | не приходи |
| μην πας εκεί | mēn pas ekeí | не ходи туда |
| μην την αγγίζεις | mēn tēn angízeis | не трогай ее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tránh xa ra | |
| Турецкий | oradan uzak dur | |
| Немецкий | Halt dich da raus. | |
| Английский | Stay out of it | |
| Корейский | 가까이 가지 말아요 | gakkai gaji mal-ayo |
| Китайский | 不要靠近 | bù yào kào jìn |
| Французский | reste à l'écart | |
| Итальянский | stai alla larga | |
| Тайский | อยู่ ห่าง ๆ | u ang |
| Арабский | ابقي بعيدا عن هذا | ạbqy bʿydạ ʿn hdẖạ |
| Испанский | ¡Mantente al margen! | |
| Португальский | fique fora disso | |
| Иврит | להישאר מחוץ לזה | lhyşʼr mẖwẕ lzh |
| Индонезийский | menjauh dari mereka |