Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
phải có chứ
Перевод на русский
Должно быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu có mang theo điện thoại không?
B: phải có chứ, tớ luôn mang theo mà.
Перевод примера
A: Ты взял с собой телефон?
B: Конечно, я же всегда ношу его с собой.
Когда говорят phải có chứ
Используется, чтобы выразить уверенность в очевидности факта или логической неизбежности события. Эта реплика звучит как мягкое утверждение, которое помогает согласовать точку зрения с собеседником, не вступая в спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| phải đúng vậy | Это должно быть верно. |
| có thế chứ | Конечно, почему бы и нет? |
| ồ phải rồi | А, да. |
| phải đúng rồi | да, точно |
| à ra vậy | так вот как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 一定要 | yī dìng yào |
| Греческий | πρέπει να έχει | prépei na échei |
| Немецкий | Das muss sein. | |
| Испанский | Así debe ser. | |
| Турецкий | evet öyle olmalı | |
| Арабский | لا بد ان | lạ bd ạn |
| Индонезийский | memang harus begitu | |
| Тайский | ต้อง เป็น สิ | tong pen si |
| Французский | il faut bien | |
| Корейский | 그래 그래야 해 | geulae geulaeya hae |
| Португальский | tem mesmo de ser | |
| Итальянский | ma sì dai | |
| Иврит | חייב להיות כך | ẖyyb lhywţ kk |