ίσως να ήταν — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

может, это было

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ísōs na ḗtan

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Τι έγινε τελικά με τον Γιάννη;

B: Δεν ξέρω, ίσως να ήταν άρρωστος.

Перевод примера

A: Что в итоге случилось с Яннисом?

B: Не знаю, возможно, он был болен.

Когда говорят ίσως να ήταν

Лаконичная реплика осторожного предположения о прошлом. Используется, когда вы сомневаетесь, но допускаете вероятность события, о котором идёт речь. Придаёт мысли мягкий,

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
ίσως να έχει	ísōs na échei	возможно, у него
νομίζω ότι ήταν	nomízō óti ḗtan	думаю, что это было
μπορεί να έχει	mporeí na échei	может иметь
πρέπει να ήταν	prépei na ḗtan	должно быть
θα μπορούσε να είναι	tha mporoúse na eínai	могло бы быть
σκέφτηκα ότι ίσως	sképhtēka óti ísōs	подумал, что возможно
μπορεί να είναι	mporeí na eínai	может быть

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	talvez tenha sido
Турецкий	belki de öyleydi
Иврит	אולי זה היה	ʼwly zh hyh
Французский	ça aurait pu
Вьетнамский	có lẽ là
Испанский	Bueno, lo era.
Английский	I thought maybe
Итальянский	magari fosse così
Арабский	ربما كان كذلك	rbmạ kạn kdẖlk
Корейский	아마 그랬을 것이다	ama geulaess-eul geos-ida