Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αφήσεις να φύγει
Перевод на русский
не дай ему уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μην κρατάς το σκυλί.
B: Εντάξει, θα αφήσεις να φύγει.
Перевод примера
A: Не держи собаку.
B: Ладно, отпустишь её.
Когда говорят αφήσεις να φύγει
Передаёт смысл категоричной просьбы или приказа не отпускать человека, который пытается уйти. Эта фраза звучит естественно в напряжённых ситуациях, когда нужно срочно остановить собеседника или предотвратить его уход, и часто используется в спонтанных диалогах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με αφήσεις να φύγω | me aphḗseis na phýgō | отпустишь меня уйти |
| να τον αφήσεις | na ton aphḗseis | оставь его |
| αφήσω να φύγεις | aphḗsō na phýgeis | не позволю тебе уйти |
| τον άφησε να | ton áphēse na | оставил его |
| θα με άφηνε | tha me áphēne | позволил бы мне |
| να τον αφήσω | na ton aphḗsō | оставить его |
| τον αφήσεις να | ton aphḗseis na | позволишь ему |
| θα τον άφηνα | tha ton áphēna | я бы его оставил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bırak onu gitsin | |
| Индонезийский | biarkan dia pergi | |
| Испанский | Deja que se vaya. | |
| Итальянский | lo lasci andare | |
| Французский | laissez-le partir | |
| Арабский | لقد تركته يذهب | lqd trkth ydẖhb |
| Иврит | לתת לו ללכת | lţţ lw llkţ |
| Английский | Let him go | |
| Немецкий | Lass ihn gehen. | |
| Тайский | ให้ เขา ไป | hai khao pai |
| Португальский | deixa-a ir embora | |
| Корейский | 그를 내버려 둬 | geuleul naebeolyeo dwo |
| Вьетнамский | để anh ấy đi | |
| Китайский | 放他走吧 | fàng tā zǒu ba |