Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devi lasciarmi andare
Перевод на русский
ты должен меня отпустить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non puoi trattenermi qui, devi lasciarmi andare!
B: Va bene, vai pure.
Перевод примера
A: Ты не можешь держать меня здесь, ты должен меня отпустить!
B: Ладно, иди.
Когда говорят devi lasciarmi andare
Короткий ответ на чужое давление или контроль, когда человек требует свободы действий. Произносится с решимостью и даже отчаянием, когда нужно резко прервать чужое влияние и настоять на своём праве уйти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi lasci andare | отпусти меня |
| devi lasciarlo andare | ты должен отпустить его |
| ti prego lasciami andare | пожалуйста, отпусти меня |
| devi lasciarla andare | ты должен отпустить её |
| ti devo lasciare | мне нужно тебя оставить |
| vuoi che me ne vada | ты хочешь, чтобы я ушел? |
| l'ho lasciato andare | я отпустил его |
| devi lasciar perdere | ты должен отпустить это |
| ora lasciala andare | теперь отпусти ее |
| l'hai lasciato andare | ты отпустил его |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tienes que dejarme ir. | |
| Португальский | tem de me deixar ir | |
| Турецкий | gitmeme izin vermelisin | |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Иврит | תן לי ללכת | ţn ly llkţ |
| Английский | I'll let you go | |
| Французский | tu dois me laisser partir | |
| Индонезийский | kau harus membiarkanku pergi | |
| Арабский | عليك ان تدعني اذهب | ʿlyk ạn tdʿny ạdẖhb |
| Корейский | 날 놔줘야 해 | nal nwajwoya hae |
| Греческий | να με αφήσεις να φύγω | na me aphḗseis na phýgō |
| Тайский | ฉัน จะ ปล่อย นาย ไป | chan cha pnoi nai pai |
| Китайский | 放我走吧 | fàng wǒ zǒu ba |
| Вьетнамский | hãy để em đi |