Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα με άφηνε
Перевод на русский
позволил бы мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νομίζεις ότι θα ερχόταν μαζί μας;
B: Όχι, δεν νομίζω, θα με άφηνε ποτέ μόνος του.
Перевод примера
A: Думаешь, он пошёл бы с нами?
B: Нет, не думаю, он бы никогда меня не оставил одного.
Когда говорят θα με άφηνε
Используют эту фразу для описания гипотетической ситуации, где кто-то мог бы дать разрешение. Она звучит как часть условного предложения, выражая сожаление о невозможности или нереализованном шансе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| θα τον άφηνα | tha ton áphēna | я бы его оставил |
| με αφήσεις να φύγω | me aphḗseis na phýgō | отпустишь меня уйти |
| να με διώξει | na me diṓxei | изгнать меня |
| να τον αφήσω | na ton aphḗsō | оставить его |
| αφήσεις να φύγει | aphḗseis na phýgei | не дай ему уйти |
| άσε με να φύγω | áse me na phýgō | позволь мне уйти |
| με άφηνε να | me áphēne na | позволял мне |
| να βγαίνω με | na bgaínō me | выходить с |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku bilang lepaskan | |
| Турецкий | bırak beni dedim | |
| Вьетнамский | để con đi | |
| Французский | je l'ai laissé partir | |
| Испанский | Deja que me vaya. | |
| Немецкий | Lass mich gehen. | |
| Английский | I'll let you go | |
| Тайский | ฉัน บอก ให้ ปล่อย | chan bok hai pnoi |