Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πραγματικά θέλω να
Перевод на русский
действительно хочу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Τι θα κάνεις σήμερα;
B: πραγματικά θέλω να πάω σινεμά.
Перевод примера
A: Что будешь делать сегодня?
B: Очень хочу пойти в кино.
Когда говорят πραγματικά θέλω να
Подходит, когда нужно подчеркнуть искренность своего желания. Добавляет вес и убедительность просьбе или намерению, показывая, что это не просто мимолётная мысль. Полезно для эмоциональных и настойчивых высказываний в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| εγώ θέλω να | egṓ thélō na | я хочу |
| αλλά θέλω να | allá thélō na | но я хочу |
| και θέλω να | kai thélō na | и я хочу |
| θέλω να κάνω | thélō na kánō | я хочу сделать |
| θέλω να έχω | thélō na échō | хочу иметь |
| θέλω να το κάνω | thélō na to kánō | я хочу это сделать |
| επειδή θέλω να | epeidḗ thélō na | потому что хочу |
| απλά θέλω να | aplá thélō na | просто хочу |
| θέλω να το | thélō na to | я хочу это |
| θέλω να είναι | thélō na eínai | хочу, чтобы он был |
| γι' αυτό θέλω να | gi' autó thélō na | поэтому я хочу |
| θέλεις πραγματικά να | théleis pragmatiká na | ты действительно хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi thực sự muốn | |
| Иврит | אני באמת רוצה | ʼny bʼmţ rwẕh |
| Итальянский | lo voglio davvero | |
| Турецкий | ama ben istiyorum | |
| Испанский | Pero quiero hacerlo. | |
| Китайский | 我想要 | wǒ xiǎng yào |
| Немецкий | Ich möchte es. | |
| Английский | But I want to | |
| Корейский | 정말 하고 싶은 거야 | jeongmal hago sip-eun geoya |
| Французский | je le veux vraiment | |
| Португальский | na verdade quero | |
| Арабский | اريد ذلك فعلا | ạryd dẖlk fʿlạ |
| Индонезийский | sebenarnya aku ingin |