Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με άφησες να
Перевод на русский
ты позволил мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν περίμενα ότι θα φύγεις έτσι.
B: Συγγνώμη, δεν ήθελα, με άφησες να περιμένω άλλο τόσο.
Перевод примера
A: Не ожидал(а), что ты так уйдёшь.
B: Извини, я не хотел, ты заставил(а) меня ждать столько же.
Когда говорят με άφησες να
Лаконичное обращение, передающее чувство разрешения или доверия, когда кто-то дал возможность совершить действие. Оно звучит эмоционально и часто используется в личных разговорах, чтобы подчеркнуть роль другого человека в событии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με έβαλες να | me ébales na | ты заставила меня |
| με άφησε να | me áphēse na | оставил меня |
| με έκανες να | me ékanes na | ты заставил меня |
| με άφηνε να | me áphēne na | позволял мне |
| όπως έκανες με | ópōs ékanes me | так, как ты делал с |
| τα βάζεις με | ta bázeis me | ты нападаешь |
| θα με αφήσεις να | tha me aphḗseis na | ты позволишь мне |
| να σε αφήσω να | na se aphḗsō na | позволить тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu fi-lo por ti | |
| Китайский | 是你叫我来的 | shì nǐ jiào wǒ lái de |
| Немецкий | Ich hab dich vorgelassen. |