Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是你叫我来的
Перевод на русский
Это ты меня позвала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么来了？
B: 是你叫我来的。
Перевод примера
A: Как ты сюда попал?
B: Ты же сам меня позвал.
Когда говорят 是你叫我来的
Используется, чтобы переложить ответственность за свое появление на другого человека, указывая, что именно он дал команду прийти. Фраза звучит как мягкое оправдание или напоминание о том, что визит был инициирован собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 为什么叫我来 | wèi shén me jiào wǒ lái | Зачем ты меня позвал? |
| 是谁派你来的 | shì shéi pài nǐ lái de | Кто вас послал? |
| 你要我来接替你 | nǐ yào wǒ lái jiē tì nǐ | Ты хочешь, чтобы я заменил тебя. |
| 你给我打电话了 | nǐ gěi wǒ dǎ diàn huà le | Ты позвонил мне. |
| 是你请他们来的 | shì nǐ qǐng tā men lái de | Это ты их пригласил |
| 是你带我们来这里的 | shì nǐ dài wǒ men lái zhè lǐ de | Это ты привел нас сюда |
| 这就是我来找你的原因 | zhè jiù shì wǒ lái zhǎo nǐ de yuán yīn | Вот почему я пришла к тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque vieste ter comigo | |
| Индонезийский | kau yang menyuruhku | |
| Иврит | שהבאת אותי לכאן | şhbʼţ ʼwţy lkʼn |
| Арабский | من ارسلك الي هنا | mn ạrslk ạly hnạ |
| Корейский | 너 데리러 왔지 | neo delileo wassji |
| Немецкий | Ich kam deinetwegen. | |
| Английский | That's why I called you | |
| Итальянский | sei venuto da me | |
| Турецкий | sen bana geldin | |
| Греческий | ήρθες σε μένα | ḗrthes se ména |
| Французский | pourquoi tu m'as fait venir | |
| Вьетнамский | ai cử anh đến |