Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
με άφηνε να
Перевод на русский
позволял мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πώς ήταν ο πατέρας σου όταν ήσουν μικρός;
B: Ήταν πολύ αυστηρός, αλλά μερικές φορές με άφηνε να κάνω ό,τι ήθελα.
Перевод примера
A: Каким был твой отец, когда ты был маленьким?
B: Он был очень строгим, но иногда позволял мне делать всё, что я хотел.
Когда говорят με άφηνε να
Служит для описания ситуации, когда кто-то позволял или давал вам возможность что-то сделать. Часто звучит в личных рассказах о прошлом, добавляя оттенок воспоминания о чьей-то снисходительности или невмешательстве.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| με αφήσεις να | me aphḗseis na | позволяя тебе |
| με άφησες να | me áphēses na | ты позволил мне |
| να με βάλει | na me bálei | чтобы меня посадить |
| που με άφησες να | pou me áphēses na | что ты оставил меня |
| άσε με να | áse me na | позволь мне |
| τον έβαλα να | ton ébala na | я заставил его |
| είπα να περάσω | eípa na perásō | сказал зайти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 하게 해줘 | naega hage haejwo |
| Французский | laisse-moi faire | |
| Индонезийский | biar aku saja | |
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Испанский | Deja que lo haga. |