Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
πριν το κάνεις
Перевод на русский
прежде чем сделать это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Σκέφτομαι να της μιλήσω.
B: Πρόσεχε, πριν το κάνεις.
Перевод примера
A: Я думаю с ней поговорить.
B: Будь осторожен, прежде чем сделаешь это.
Когда говорят πριν το κάνεις
Используется, чтобы мягко напомнить о необходимости выполнить одно действие перед другим, часто звучит как дружеское предупреждение или совет. Эта короткая греческая конструкция идеально подходит для бытовых ситуаций, когда нужно вежливо остановить собеседника и обратить внимание на правильный порядок дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| πριν το κάνω | prin to kánō | прежде чем сделать это |
| πριν το καταλάβεις | prin to katalábeis | прежде чем поймёшь |
| πριν προλάβω να | prin prolábō na | пока я не успел |
| πριν το κάνει | prin to kánei | до того, как он это сделал |
| πριν προλάβει να | prin prolábei na | прежде чем успел |
| όταν το κάνεις | ótan to káneis | когда ты это делаешь |
| πριν αρχίσει η | prin archísei ē | прежде чем начнется |
| όταν είσαι έτοιμος | ótan eísai étoimos | когда ты готов |
| και να κάνεις | kai na káneis | и сделать |
| να κάνεις την | na káneis tēn | сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לפני שאתה עושה | lpny şʼţh ʻwşh |
| Арабский | قبل ان تفعل ذلك | qbl ạn tfʿl dẖlk |
| Итальянский | prima di farlo | |
| Корейский | 하기 전에 말이야 | hagi jeon-e mal-iya |
| Английский | Before you go | |
| Индонезийский | sebelum kau pergi | |
| Испанский | Antes de que te vayas. | |
| Китайский | 在你离开之前 | zài nǐ lí kāi zhī qián |
| Турецкий | buraya gelmeden önce |