Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην την αφήσεις να
Перевод на русский
не дай ей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Η κατάσταση είναι δύσκολη.
B: Ναι, αλλά μην την αφήσεις να φύγει.
Перевод примера
A: Ситуация сложная.
B: Да, но не дай ей ускользнуть.
Когда говорят μην την αφήσεις να
Часто используется как предостережение: не позволяй ей что-то сделать или уйти. Звучит настойчиво и заботливо, когда нужно удержать человека от ошибки или опрометчивого шага. Полезно для эмоциональных диалогов, где важен акцент на защите.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην της | na mēn tēs | чтобы не её |
| να μην την | na mēn tēn | чтобы ты |
| μην της πεις | mēn tēs peis | не говори ей |
| μην την αγγίζεις | mēn tēn angízeis | не трогай ее |
| μην τον αφήσεις να | mēn ton aphḗseis na | не позволяй ему |
| μην τους αφήσεις να | mēn tous aphḗseis na | не позволяй им |
| δεν θα της | den tha tēs | не будет ей |
| δεν θα την αφήσω | den tha tēn aphḗsō | я её не оставлю |
| δεν θα σ' αφήσω να | den tha s' aphḗsō na | я не позволю тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תתנו לה | ʼl ţţnw lh |
| Испанский | No la lastimes. | |
| Итальянский | non lasciarla andare | |
| Тайский | อย่า ยุ่ง กับ เธอ | a yung kap thoe |
| Корейский | 그녀를 다치게 하지 마세요 | geunyeoleul dachige haji maseyo |
| Английский | Don't tell her | |
| Китайский | 别让她走 | bié ràng tā zǒu |
| Арабский | لا تدعها تهرب | lạ tdʿhạ thrb |
| Португальский | não a deixes cair | |
| Французский | ne la laissez pas s'échapper | |
| Немецкий | Lass sie nicht entwischen. | |
| Вьетнамский | đừng để cô ấy đi | |
| Индонезийский | tidak biarkan dia |