Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην προσπαθήσεις να
Перевод на русский
не пытайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θέλω να της μιλήσω για αυτό.
B: μην προσπαθήσεις να την πείσεις, δεν θα αλλάξει γνώμη.
Перевод примера
A: Я хочу поговорить с ней об этом.
B: не пытайся её переубедить, она не изменит своего мнения.
Когда говорят μην προσπαθήσεις να
Этим выражают прямое предостережение или запрет на совершение определённого действия. Фраза звучит как строгий совет не пытаться что-то сделать, и её полезно знать, чтобы вовремя остановить собеседника или обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μην το κάνεις | mēn to káneis | не делай этого |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| μην το πάρεις | mēn to páreis | не принимай это близко к сердцу |
| δεν πρέπει να το | den prépei na to | не стоит |
| να μην κάνω | na mēn kánō | не делать |
| να μην πάρεις | na mēn páreis | не бери |
| να μην την | na mēn tēn | чтобы ты |
| μην το κάνεις αυτό | mēn to káneis autó | не делай этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bemühen Sie sich nicht. | |
| Итальянский | non ci provare | |
| Испанский | No lo intentes. | |
| Арабский | لا تحاول ذلك | lạ tḥạwl dẖlk |
| Португальский | não te esforces | |
| Корейский | 시도도 안 하고 말이야 | sidodo an hago mal-iya |
| Турецкий | o zaman yapma | |
| Английский | Don't do it | |
| Китайский | 不要尝试 | bù yào cháng shì |
| Французский | n'essayez pas | |
| Вьетнамский | đừng có thử | |
| Тайский | อย่า พยายาม เลย | a phaiาm loei |
| Иврит | אבל אל תעשה | ʼbl ʼl ţʻşh |
| Индонезийский | kalau begitu jangan lakukan |