Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μπορείς να μου πεις
Перевод на русский
ты можешь мне сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις πού είναι το τρένο;
B: Ναι, μπορείς να μου πεις πού ακριβώς πάει.
Перевод примера
A: Ты знаешь, где поезд?
B: Да, можешь сказать мне, куда именно он идёт.
Когда говорят μπορείς να μου πεις
Встречается реже, чем прямые повелительные формы, но звучит более вежливо и тактично при просьбе о информации. Такая конструкция уместна, когда важно проявить уважение к собеседнику и не звучать слишком требовательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μου πεις | na mou peis | скажи мне |
| να μου το πεις | na mou to peis | скажи мне |
| αν μου πεις | an mou peis | если ты мне скажешь |
| θέλω να μου πεις | thélō na mou peis | я хочу, чтобы ты мне сказал |
| να μου πείτε | na mou peíte | скажите мне |
| να μου λες | na mou les | скажи мне |
| και πες μου | kai pes mou | и скажи мне |
| πες το μου | pes to mou | скажи мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu peux me le dire | |
| Китайский | 你可以告诉我 | nǐ kě yǐ gào sù wǒ |
| Немецкий | Du kannst es mir sagen. | |
| Английский | You can tell me | |
| Корейский | 내가 말해 주지 | naega malhae juji |
| Испанский | Dímelo a mí. | |
| Иврит | אתה יכול לומר לי | ʼţh ykwl lwmr ly |
| Арабский | يمكنك ان تخبريني | ymknk ạn tkẖbryny |
| Индонезийский | kau bisa beritahu aku | |
| Итальянский | me lo puoi dire | |
| Турецкий | hadi bana anlatabilirsin | |
| Вьетнамский | bạn có thể cho tôi biết | |
| Тайский | บอก ฉัน ได้ นะ | bok chan dai na |
| Португальский | quero que me digas |