Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
αν μου πεις
Перевод на русский
если ты мне скажешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Θα πάω στο σινεμά, αν μου πεις τι παίζει.
B: Παίζει ένα πολύ καλό θρίλερ.
Перевод примера
A: Я пойду в кино, если ты скажешь мне, что идёт.
B: Идёт очень хороший триллер.
Когда говорят αν μου πεις
Часто встречается в живой речи как мягкое условие для получения информации. Обычно говорят, когда хотят вежливо попросить собеседника поделиться деталями или рассказать что-то важное, создавая доверительную атмосферу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μου πεις | na mou peis | скажи мне |
| μπορείς να μου πεις | mporeís na mou peis | ты можешь мне сказать |
| να μου λες | na mou les | скажи мне |
| μπορείτε να μου πείτε | mporeíte na mou peíte | вы можете мне сказать |
| να μου το πεις | na mou to peis | скажи мне |
| πες μου ότι | pes mou óti | скажи мне, что |
| για πες μου | gia pes mou | ну расскажи мне |
| να μου πείτε | na mou peíte | скажите мне |
| αν σου πω | an sou pō | если я тебе скажу |
| θέλω να μου πεις | thélō na mou peis | я хочу, чтобы ты мне сказал |
| θέλεις να μου πεις | théleis na mou peis | хочешь мне сказать |
| και πες μου | kai pes mou | и скажи мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ บอก ผม สิ | khun bok phom si |
| Немецкий | Erzählen Sie mal. | |
| Арабский | اريدك ان تخبرني | ạrydk ạn tkẖbrny |
| Испанский | Dímelo a mí. | |
| Английский | You tell me | |
| Иврит | אם תגיד לי | ʼm ţgyd ly |
| Китайский | 只要你告诉我 | zhǐ yào nǐ gào sù wǒ |
| Корейский | 있으면 말해 봐 | iss-eumyeon malhae bwa |
| Турецкий | sen bana söyle | |
| Итальянский | allora che mi racconti | |
| Вьетнамский | hãy nói cho tôi | |
| Французский | vous pouvez me le dire | |
| Индонезийский | kalau begitu beri tahu aku | |
| Португальский | quero que me digas |