Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
눈 깜짝할 사이에
Перевод на русский
В мгновение ока
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 도둑이 잡혔어?
B: 네, 경찰차가 나타나서 눈 깜짝할 사이에 체포했어요.
Перевод примера
A: Вора поймали?
B: Да, появилась полицейская машина и в мгновение ока арестовала его.
Когда говорят 눈 깜짝할 사이에
Одно из самых ярких выражений для описания мгновенного события, произошедшего быстрее, чем успеешь моргнуть. Эта идиома добавляет речи образности и часто используется, чтобы подчеркнуть невероятную скорость действия или внезапность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 바로 내 눈앞에서 | balo nae nun-ap-eseo | Прямо у меня на глазах |
| 눈 떠 봐 | nun tteo bwa | Открой глаза |
| 말 나온 김에 | mal naon gim-e | Раз уж заговорили об этом |
| 볼 수 있다면 | bol su issdamyeon | если сможет |
| 보는 눈이 있네 | boneun nun-i issne | Кто-то наблюдает |
| 뭘 보는 걸까 | mwol boneun geolkka | На что он, черт возьми, смотрит? |
| 이런 우연이 있나 | ileon uyeon-i issna | Какое совпадение! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מול העיניים שלי | mwl hʻynyym şly |
| Немецкий | Unter vier Augen. | |
| Португальский | num piscar de olhos | |
| Вьетнамский | trong chớp mắt | |
| Арабский | في غمضة عين | fy gẖmḍẗ ʿyn |
| Итальянский | in un batter d'occhio |