Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
από τα μάτια
Перевод на русский
из глаз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ξέρεις ότι κατάλαβα ψέματα από τα μάτια;
B: Ναι, δεν ήσουν καθόλου πειστικός.
Перевод примера
A: Ты знаешь, что я распознал ложь по глазам?
B: Да, ты был совсем не убедителен.
Когда говорят από τα μάτια
Уместно использовать эту короткую фразу, чтобы выразить сильное эмоциональное потрясение или слёзы, когда что-то происходит прямо на глазах. Она звучит как естественная реакция в живой речи, помогая передать момент, когда событие становится слишком очевидным или болезненным для наблюдателя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| μπροστά στα μάτια | mprostá sta mátia | перед глазами |
| στα μάτια μου | sta mátia mou | в моих глазах |
| τα μάτια μου | ta mátia mou | мои глаза |
| τα μάτια μας | ta mátia mas | наши глаза |
| τα μάτια σας | ta mátia sas | ваши глаза |
| βάλει στο μάτι | bálei sto máti | поймать в прицел |
| στα μάτια σου | sta mátia sou | в твоих глазах |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dans les yeux | |
| Китайский | 还有眼睛 | hái yǒu yǎn jīng |
| Иврит | לראות את העיניים | lrʼwţ ʼţ hʻynyym |
| Испанский | Ojo por ojo. | |
| Немецкий | Unter vier Augen. | |
| Итальянский | con gli occhi | |
| Корейский | 눈에는 눈 이에는 이 | nun-eneun nun ieneun i |
| Португальский | e os olhos | |
| Вьетнамский | trong chớp mắt | |
| Тайский | ตา ของ คุณ | ta khong khun |
| Арабский | في غمضة عين | fy gẖmḍẗ ʿyn |