Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να ανοίξεις το
Перевод на русский
открыть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μπορείς να με βοηθήσεις;
B: Ναι, τι θέλεις να κάνω;
A: Θέλω να ανοίξεις το παράθυρο, κάνει ζέστη εδώ.
Перевод примера
A: Можешь мне помочь?
B: Да, что нужно сделать?
A: Открой окно, здесь жарко.
Когда говорят να ανοίξεις το
По смыслу это разговорная форма просьбы открыть что-то конкретное, например дверь, окно или коробку. В греческом языке такая конструкция звучит естественно и часто используется в быту, когда нужно вежливо попросить собеседника совершить простое действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| για να ανοίξει | gia na anoíxei | чтобы открыть |
| ανοίξτε την πόρτα | anoíxte tēn pórta | откройте дверь |
| νοιξε την πόρτα | noixe tēn pórta | открой дверь |
| ανοίξεις την πόρτα | anoíxeis tēn pórta | откроешь дверь |
| θα σου ανοίξω | tha sou anoíxō | я тебе открою |
| άνοιξε την πόρτα | ánoixe tēn pórta | открой дверь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לפתוח את זה | lpţwẖ ʼţ zh |
| Немецкий | Mach es auf. | |
| Английский | Open it up | |
| Арабский | هل يمكنك فتحه | hl ymknk ftḥh |
| Португальский | abre lá isso | |
| Индонезийский | bisakah kau membukanya | |
| Тайский | เปิด มัน ซะ | poet man sa |
| Вьетнамский | mở nó đi | |
| Французский | ouvrez ça | |
| Испанский | Abran la compuerta. | |
| Турецкий | şunu açabilir misin | |
| Китайский | 你能把它打开吗 | nǐ néng bǎ tā dǎ kāi ma |
| Итальянский | aprite per favore |