Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να δω αν είναι καλά
Перевод на русский
посмотреть, в порядке ли
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πού πας;
B: Να πάω να δω αν είναι καλά.
A: Εντάξει, πες μου μετά.
Перевод примера
A: Куда ты идёшь?
B: Пойду проверю, всё ли в порядке.
A: Хорошо, потом скажи мне.
Когда говорят να δω αν είναι καλά
Сжатая формулировка для быстрой проверки состояния человека или ситуации. Обычно говорят, когда нужно убедиться, что всё в порядке, не вдаваясь в детали, что делает фразу удобной для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να δω τι κάνει | na dō ti kánei | посмотреть, что он делает |
| να δούμε τι έχει | na doúme ti échei | посмотреть, что у него есть |
| θα γίνει καλά | tha gínei kalá | будет хорошо |
| θα φροντίσει να | tha phrontísei na | позаботится о том, чтобы |
| θα μπορέσει να | tha mporései na | сможет |
| τα πάει καλά | ta páei kalá | у него всё хорошо |
| αν το κάνει | an to kánei | если он это делает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | vou ver como ele está | |
| Вьетнамский | nó sao rồi | |
| Арабский | امل ان يكون بخير | ạml ạn ykwn bkẖyr |
| Испанский | Espero que esté bien. | |
| Немецкий | Ist er gut? |