Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou ver como ele está
Перевод на русский
я посмотрю, как он
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João ainda não chegou?
B: Não, mas vou ver como ele está.
Перевод примера
A: Жуан ещё не пришёл?
B: Нет, но я проверю, как он там.
Когда говорят vou ver como ele está
Помогает мягко обозначить намерение проверить состояние человека. Обычно звучит в заботливом контексте, когда хотят узнать о самочувствии или делах кого-то, не обещая немедленных действий, но давая понять, что внимание будет уделено.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou ver o que se passa | посмотрю, что происходит |
| ele vai aparecer | он скоро появится |
| eu vou ver | я посмотрю |
| ele vai descobrir | он догадается |
| vou ter com ele | я пойду к нему |
| vamos ver como está | давай посмотрим, как он |
| vou lá ver | я пойду посмотрю |
| vou ver isso | я посмотрю это |
| ele vai chegar | он скоро придёт |
| vejo-o em breve | скоро увидимся |
| vou ver como ela está | пойду посмотрю, как она |
| ele vai fazê-lo | он это сделает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vado a vedere come sta | |
| Испанский | Iré a verlo. | |
| Корейский | 이 사람 알아보겠어요 | i salam al-abogess-eoyo |
| Турецкий | onu görmeye gideceğim | |
| Тайский | ฉัน จะ ไปหา เขา เอง | chan cha paiา khao eng |
| Немецкий | Falls er auftaucht. | |
| Китайский | 我去看看他要怎样 | wǒ qù kàn kàn tā yào zěn yàng |
| Французский | j'irai le voir | |
| Греческий | πάω να δω τι κάνει | páō na dō ti kánei |