Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να γίνει πιο
Перевод на русский
стать более
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Αυτό το δωμάτιο είναι σκοτεινό.
B: Συμφωνώ, πρέπει να γίνει πιο φωτεινό.
Перевод примера
A: Эта комната тёмная.
B: Согласен, её нужно сделать светлее.
Когда говорят να γίνει πιο
Подходит, когда нужно сказать о переходе в новое качество — стать более умным, тёплым, сложным. Используют при сравнении, чтобы показать усиление признака или постепенное изменение состояния.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να είναι πιο | na eínai pio | быть более |
| τόσο πιο πολύ | tóso pio polý | тем более |
| να κάνω περισσότερα | na kánō perissótera | делать больше |
| και πιο πολύ | kai pio polý | и больше |
| όλο και πιο | ólo kai pio | все больше и больше |
| γίνεται όλο και πιο | gínetai ólo kai pio | становится все более |
| όσο πιο πολύ | óso pio polý | чем больше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 还要 | hái yào |
| Тайский | ยิ่ง เยอะ ยิ่ง ดี | ying yoe ying di |
| Немецкий | Noch ein bisschen. | |
| Испанский | Más le vale. | |
| Английский | A little more | |
| Итальянский | anche di più | |
| Французский | plus encore |